1
00:00:39,603 --> 00:00:41,397
' ¡Mujeres indias!
2
00:00:42,147 --> 00:00:43,274
¿Jimmy dos indias?
3
00:00:46,235 --> 00:00:48,237
¿Jimmy dos indias?
4
00:00:50,406 --> 00:00:53,325
Enfunda tu hardware
y declara tus intenciones.
5
00:00:53,450 --> 00:00:55,578
(pistolero.
6
00:00:55,703 --> 00:00:57,371
—Le correspondería hacerlo.
7
00:01:05,254 --> 00:01:06,294
Estamos con el ferrocarril.
8
00:01:07,464 --> 00:01:09,651
Buscando una guía que nos lleve
por territorio indio.
9
00:01:09,675 --> 00:01:12,803
- ¿Haden te envía?
- Él es mi topógrafo. Dice que hablas kiowa.
10
00:01:12,928 --> 00:01:14,763
Ahora que quieres
¿Con los Kiowa?
11
00:01:14,888 --> 00:01:15,888
Sólo comercia.
12
00:01:16,599 --> 00:01:18,851
Haden dice que los Kiowa
consiguió un bosquecillo de abetos.
13
00:01:19,935 --> 00:01:22,021
Bueno, los indios de por aquí
14
00:01:22,146 --> 00:01:24,940
Di que le quitaste la cabeza
mujeres y niños pacíficos.
15
00:01:25,065 --> 00:01:27,610
El de ellos eran los casacas azules.
Ese no era yo.
16
00:01:27,735 --> 00:01:29,615
Y estaban actuando
en nombre del ferrocarril.
17
00:01:29,653 --> 00:01:31,973
Y no están aquí ahora mismo.
No quiero ningún derramamiento de sangre.
18
00:01:34,325 --> 00:01:35,826
¿De dónde eres, muchacho?
19
00:01:38,037 --> 00:01:39,955
- Ferrocarril Unión Pacífico.
- No.
20
00:01:40,080 --> 00:01:42,833
No, no, no.
Quiero decir, ¿dónde naciste?
21
00:01:46,253 --> 00:01:47,379
Mierda.
22
00:01:50,215 --> 00:01:51,342
Meridiano, Misisipi.
23
00:01:53,594 --> 00:01:54,678
Lo sabía.
24
00:01:59,683 --> 00:02:02,811
Sí señor, tiene agua del río Mississippi.
en tu lengua.
25
00:02:02,936 --> 00:02:05,356
Yo soy de Luisiana.
26
00:02:06,357 --> 00:02:07,983
Mi papá era comerciante de pieles.
27
00:02:08,108 --> 00:02:10,653
Mi mamá era hija de un esclavista.
en Nueva Orleans.
28
00:02:10,778 --> 00:02:13,197
Solía ir a Nueva Orleans una vez al año.
antes de la guerra.
29
00:02:13,739 --> 00:02:14,907
¿Agricultor de algodón?
30
00:02:15,866 --> 00:02:17,785
No, tabaco fallido.
31
00:02:17,910 --> 00:02:21,038
Solía quedarme en el hotel St. Charles,
ahí mismo en la avenida.
32
00:02:21,163 --> 00:02:23,832
¡Bien!
33
00:02:24,416 --> 00:02:27,753
Yo mismo pasé por allí una vez.
Me pidió un Sazerac.
34
00:02:28,170 --> 00:02:30,172
Oye, ¿qué tal si bajas?
ese rifle?
35
00:02:31,131 --> 00:02:32,675
Ya sabes, tu topógrafo Haden,
36
00:02:32,800 --> 00:02:34,677
el no es tan malo
por un pollo de barro.
37
00:02:34,802 --> 00:02:36,762
Y los Kiowa consiguieron abeto.
38
00:02:36,887 --> 00:02:39,181
Pero ahora, Jefe Oso Rojo,
39
00:02:39,306 --> 00:02:41,517
él no es un hombre fácil
para negociar.
40
00:02:41,642 --> 00:02:44,311
Necesito que me traduzcas.
La paga es en águilas doradas.
41
00:02:44,978 --> 00:02:47,523
El último hombre que me pagó en monedas.
42
00:02:47,648 --> 00:02:50,234
Me devolvieron pesos en Santa Fe.
43
00:02:50,359 --> 00:02:51,485
Los Kiowa le arrancaron el cuero cabelludo,
44
00:02:51,944 --> 00:02:53,704
y rodaron a su pueblo
De regreso a Chihuahua.
45
00:02:53,779 --> 00:02:55,656
Puedes quedarte con tus águilas doradas.
46
00:02:55,781 --> 00:02:59,243
Pero ahora no puedo irme
Mis mujeres indias están aquí con las manos vacías.
47
00:03:00,828 --> 00:03:02,705
Bueno, ¿qué apaciguaría?
48
00:03:02,830 --> 00:03:06,166
Bueno, creo que estarían felices.
49
00:03:06,291 --> 00:03:08,377
con tu mula aquí
50
00:03:08,502 --> 00:03:11,255
y el contenido de su paquete.
51
00:03:13,215 --> 00:03:16,260
El oso rojo no sirve de nada
sin compras de hombres blancos.
52
00:03:16,385 --> 00:03:17,428
Vamos.
53
00:03:18,637 --> 00:03:20,597
Sí, bueno...
54
00:03:21,682 --> 00:03:22,975
Muy bien entonces.
55
00:03:29,231 --> 00:03:30,607
¿Qué?
56
00:03:30,733 --> 00:03:33,193
Él... él no está bien de la cabeza.
57
00:03:33,318 --> 00:03:36,071
- Lo necesitamos.
- ¿Para qué me necesitas?
58
00:03:36,196 --> 00:03:38,073
¿Tienes otro lugar donde preferirías estar?
59
00:03:38,198 --> 00:03:40,075
Se me ocurren algunos lugares.
60
00:03:43,579 --> 00:03:44,579
Montemos.
61
00:03:44,955 --> 00:03:46,832
Tengo negocios con Red Bear.
62
00:03:58,135 --> 00:03:59,803
Él hará que nos maten.
63
00:04:00,763 --> 00:04:02,723
Bueno, por eso estás aquí.
64
00:04:02,848 --> 00:04:04,475
Así que no lo hacemos.
65
00:04:39,259 --> 00:04:43,055
Sí, me compré una joven india
y una vieja india.
66
00:04:43,180 --> 00:04:45,641
Y la joven india es vaga.
67
00:04:46,475 --> 00:04:48,560
Pero el problema es,
es esa la vieja india
68
00:04:48,685 --> 00:04:51,230
Solía ser la joven india,
y ella también es vaga.
69
00:04:51,855 --> 00:04:54,983
Y ahora lo único que hacen es pelear.
sobre quién está haciendo qué,
70
00:04:55,108 --> 00:04:57,820
y ninguno de ellos
está haciendo cualquier cosa menos pelear.
71
00:04:57,945 --> 00:05:00,072
Y por eso duermo en el tejado.
72
00:05:00,197 --> 00:05:04,243
Now, I might go down there
si quiero un guiso de liebre o...
73
00:05:04,368 --> 00:05:06,662
o si siento que me sube la savia.
74
00:05:07,371 --> 00:05:08,413
¿Qué tal tú allá atrás?
75
00:05:08,539 --> 00:05:11,083
¿Tienes una mujer allí, amargado?
76
00:05:11,917 --> 00:05:13,210
Y una niña.
77
00:05:14,294 --> 00:05:16,630
Entonces que diablos
haces aquí afuera?
78
00:05:17,256 --> 00:05:19,258
Ponerse comida en la boca,
techo sobre sus cabezas.
79
00:05:20,801 --> 00:05:23,095
¿Sabes lo que los Kiowa hacen con los extraños?
80
00:05:23,220 --> 00:05:25,472
Les gusta provocar incendios.
81
00:05:25,597 --> 00:05:30,811
Fuegos en tus manos, fuegos en tu cara,
fuego a tu pecho.
82
00:05:30,936 --> 00:05:34,481
Demonios, una vez vi a un texano.
completamente desnudo, atado a un poste.
83
00:05:34,606 --> 00:05:36,692
Y lo habían relevado
de su cuero cabelludo,
84
00:05:36,817 --> 00:05:39,528
sus dedos y sus ciruelas.
85
00:05:39,653 --> 00:05:43,031
Pero luego, empujaron brasas
debajo de su piel.
86
00:05:44,074 --> 00:05:45,868
Lo observaron asarse lentamente.
87
00:05:45,993 --> 00:05:50,163
- Entonces, es bueno que no seas un extraño.
- No, no, no lo haré.
88
00:05:50,747 --> 00:05:54,418
Soy familia.
Red Bear es mi suegro.
89
00:06:09,099 --> 00:06:11,435
Pon las campanas grandes
en la parte inferior de ese tenedor, ¿quieres?
90
00:06:18,275 --> 00:06:19,526
Los grandes por allá.
91
00:06:23,697 --> 00:06:25,324
¡Todos a bordo!
92
00:06:31,079 --> 00:06:32,956
Por el amor de Dios,
McGinnes, no morí.
93
00:06:33,957 --> 00:06:35,837
Estabas encerrado en el tintineo,
lo último que escuché.
94
00:06:36,376 --> 00:06:37,878
Pasé el invierno en Hudson.
95
00:06:39,296 --> 00:06:43,508
Seguramente nadie le envidiará a un hombre su pasado.
en esta ciudadela de librepensadores.
96
00:06:44,384 --> 00:06:45,928
Señor Durant.
97
00:06:47,095 --> 00:06:48,535
¿Qué te trae al infierno sobre ruedas?
98
00:06:49,097 --> 00:06:52,351
¿Un incendio en el motor?
99
00:06:53,226 --> 00:06:55,854
Una chispa encendió el carro de heno.
y el incendio se extendió.
100
00:06:56,813 --> 00:06:58,815
Perdimos un envío completo de corbatas.
101
00:07:00,192 --> 00:07:02,694
un poco interesante,
apareces aquí,
102
00:07:03,403 --> 00:07:05,113
Con la desaparición del Sr. Bohannon y todo eso.
103
00:07:05,238 --> 00:07:06,990
Relájate, Mickey.
104
00:07:07,824 --> 00:07:10,786
soy solo un accionista
controlando su inversión.
105
00:07:29,763 --> 00:07:31,348
Hotel...
106
00:07:42,651 --> 00:07:44,987
El Tribuna de Nueva York.
107
00:07:45,612 --> 00:07:47,739
Señora, una vez tuve el disgusto
108
00:07:47,864 --> 00:07:50,367
de conocer a su editor,
Horacio Greeley.
109
00:07:51,284 --> 00:07:54,037
Utópico, Whig, vegetariano.
110
00:07:55,580 --> 00:07:58,291
He oído que tiene a Karl Marx.
escribiendo para él ahora.
111
00:07:59,167 --> 00:08:00,502
¿Has leído El Capital?
112
00:08:02,295 --> 00:08:05,507
Los desvaríos ignorantes
de un idiota sobreeducado.
113
00:08:08,969 --> 00:08:11,763
quisiera una habitacion,
tu suite más grande.
114
00:08:11,888 --> 00:08:12,973
La suite está ocupada.
115
00:08:14,141 --> 00:08:17,102
- ¿Por quién?
- Su. Señorita Ellison.
116
00:08:18,311 --> 00:08:21,565
Señorita Louise Ellison,
del Tribuna de Nueva York.
117
00:08:28,155 --> 00:08:30,907
Thomas C. Durant de Crédit Mobilier.
118
00:08:31,658 --> 00:08:34,036
Sé quién es usted, Sr. Durant.
119
00:08:34,161 --> 00:08:37,622
Tal vez, um,
Podría redactar una declaración para usted.
120
00:08:37,748 --> 00:08:39,750
Estaría feliz de leerlo.
121
00:08:39,875 --> 00:08:41,251
Generalmente puedes encontrarme aquí,
122
00:08:42,002 --> 00:08:43,712
cuando no estoy al final
del pasillo...
123
00:08:46,131 --> 00:08:47,382
en la suite.
124
00:08:53,680 --> 00:08:56,433
- El hombre de la casa está fuera.
- El hombre de la casa está muerto.
125
00:09:04,941 --> 00:09:06,318
Sólo quiero ver al niño.
126
00:09:09,446 --> 00:09:10,781
Tienes mi palabra.
127
00:09:11,531 --> 00:09:13,241
Ninguno de ustedes sufrirá ningún daño.
128
00:09:18,455 --> 00:09:20,791
Está bien. Puedes verla.
129
00:09:21,583 --> 00:09:24,127
Pero luego tienes que irte.
Sólo di la palabra.
130
00:09:36,056 --> 00:09:38,517
Oye...
131
00:09:42,562 --> 00:09:44,356
Ven aquí ahora.
132
00:09:48,360 --> 00:09:49,444
¿No es hermosa?
133
00:09:51,029 --> 00:09:52,405
Escupitajos de su padre.
134
00:09:56,743 --> 00:09:58,286
Me recuerda a mi hijo.
135
00:10:01,832 --> 00:10:02,833
¿Tienes un hijo?
136
00:10:04,251 --> 00:10:05,377
Patricio.
137
00:10:08,004 --> 00:10:10,215
él y su madre
fueron tomados por la influenza.
138
00:10:13,510 --> 00:10:15,387
sé un poco sobre
lo que has pasado.
139
00:10:19,975 --> 00:10:20,976
Oye-
140
00:10:22,477 --> 00:10:23,979
- Elam no querrá que estés aquí por mucho tiempo.
141
00:10:30,026 --> 00:10:31,903
Elam es un tipo decente, Eva.
142
00:10:32,737 --> 00:10:34,156
un testimonio de su raza.
143
00:10:36,575 --> 00:10:38,243
Pero ese niño no le pertenece.
144
00:10:40,954 --> 00:10:42,038
Ella merece algo mejor.
145
00:10:44,416 --> 00:10:45,542
Como tú.
146
00:10:48,670 --> 00:10:50,297
No sabes lo que merezco.
147
00:10:51,756 --> 00:10:53,466
Conozco tu pasado.
148
00:10:55,802 --> 00:10:56,970
Y no lo juzgo.
149
00:11:06,855 --> 00:11:08,648
Todo el mundo merece un nuevo comienzo.
150
00:11:11,484 --> 00:11:13,195
Ven conmigo a Nueva York.
151
00:11:15,322 --> 00:11:16,489
Nos casaremos.
152
00:11:18,033 --> 00:11:20,368
Este pequeño será criado
un católico limpio,
153
00:11:21,536 --> 00:11:24,289
en lugar de algún bastardo negro
hijo bastardo.
154
00:11:24,414 --> 00:11:25,624
Te pedí que te fueras.
155
00:11:31,338 --> 00:11:33,632
Tu corazón sabe lo que es correcto.
156
00:11:37,010 --> 00:11:38,261
Puedo esperar.
157
00:11:55,028 --> 00:11:58,406
No toques esas pistolas
o respirar
158
00:11:58,531 --> 00:12:00,951
a menos que quieras una flecha
a través de tu garganta.
159
00:12:03,036 --> 00:12:04,829
Diles que vinimos a comerciar.
160
00:12:35,151 --> 00:12:38,947
Este es el Oso Rojo.
Quiere tu caballo.
161
00:12:39,072 --> 00:12:41,283
Necesito mi caballo.
162
00:12:41,408 --> 00:12:43,076
Bueno, el problema es que le debo un caballo.
163
00:12:43,660 --> 00:12:44,780
Bueno, dale tu caballo.
164
00:12:44,828 --> 00:12:46,746
A él le gusta más el tuyo.
165
00:12:49,416 --> 00:12:51,334
Este ante que lleva,
166
00:12:51,459 --> 00:12:54,879
contiene las cenizas de su hijo mayor
quien fue asesinado por la caballería.
167
00:13:00,927 --> 00:13:04,514
Dile... que perdí un hijo.
a los casacas azules también.
168
00:13:05,849 --> 00:13:06,850
Díselo.
169
00:13:14,274 --> 00:13:15,358
Puede quedarse con el caballo.
170
00:13:28,288 --> 00:13:29,372
¿Qué pasa con los árboles?
171
00:13:41,343 --> 00:13:43,762
Bueno, él dice que puedes tomar
los de una sola pierna,
172
00:13:43,887 --> 00:13:47,682
Pero sólo si puedes vencer a su hijo y a sus valientes.
en un juego de stickball.
173
00:13:47,807 --> 00:13:48,975
¿Stickball?
174
00:13:49,100 --> 00:13:50,894
Red Bear lo aprendió de un Choctaw.
175
00:13:51,019 --> 00:13:54,230
Lo ha convertido en un rito de iniciación.
para sus valientes más feroces.
176
00:13:56,316 --> 00:13:57,942
Mira, Jimmy cuidando de Jimmy.
177
00:13:58,068 --> 00:14:01,363
No sabemos qué les está diciendo.
metiéndonos en.
178
00:14:01,488 --> 00:14:03,281
El ferrocarril necesita árboles.
Tengo que jugar.
179
00:14:04,824 --> 00:14:05,950
Haz lo que quieras.
180
00:14:06,659 --> 00:14:08,244
No es lo que quiero.
181
00:14:13,750 --> 00:14:14,834
Pero lo haré.
182
00:14:16,086 --> 00:14:17,962
Dile que jugaremos por los árboles.
183
00:14:46,199 --> 00:14:49,160
Papá dice que soy el mejor encontrando nidos.
184
00:14:50,120 --> 00:14:53,331
Tengo buen ojo, dice,
tan bueno como el de cualquier águila.
185
00:14:53,456 --> 00:14:55,458
No te caigas y te rompas la cabeza,
186
00:14:56,084 --> 00:14:58,086
porque el águila es un ave noble,
187
00:14:59,045 --> 00:15:00,130
un excelente depredador,
188
00:15:00,797 --> 00:15:03,550
y uno que no esta arriba
comiendo carroña cuando debe hacerlo.
189
00:15:03,675 --> 00:15:07,262
Papá es muy sabio.
Por eso nos mudamos a Fort Smith.
190
00:15:08,430 --> 00:15:10,932
No puedo alcanzarlo.
191
00:15:11,057 --> 00:15:13,560
Muy bien,
más cerca del borde vamos.
192
00:15:15,228 --> 00:15:18,064
¿Y cuál es la sabiduría?
de mudarse a Fort Smith?
193
00:15:18,189 --> 00:15:20,066
allí nos llamaron
por Brigham Young.
194
00:15:21,025 --> 00:15:22,878
Su obispo fue asesinado
cuando uno de los gentiles
195
00:15:22,902 --> 00:15:24,571
Intentó robarle a su esposa más joven.
196
00:15:24,696 --> 00:15:27,115
Y ahora son un rebaño
sin pastor.
197
00:15:27,240 --> 00:15:29,951
¿Será tu padre?
ese pastor?
198
00:15:30,076 --> 00:15:31,953
Papá va a ser obispo.
199
00:15:32,078 --> 00:15:33,872
¿Un obispo?
200
00:15:33,997 --> 00:15:36,166
Será el hombre más poderoso.
en todo Fort Smith.
201
00:15:38,334 --> 00:15:40,295
Me gofiiffilgzggs.
202
00:15:40,420 --> 00:15:41,420
" ¡Ja!"
203
00:15:45,758 --> 00:15:48,052
- ¿Deberíamos regresar?
- No.
204
00:15:48,678 --> 00:15:53,558
Busquemos otro nido,
¿Ojo de águila?
205
00:15:53,683 --> 00:15:56,227
Puedes contarme más
¿sobre tu papá?
206
00:16:07,280 --> 00:16:10,533
Aquí vienen tus oponentes.
207
00:16:12,452 --> 00:16:15,038
¿Sus mamás saben que están aquí?
208
00:16:15,955 --> 00:16:18,666
Ese lleno de cicatrices
es el hijo de Oso Rojo.
209
00:16:18,791 --> 00:16:21,419
Han asaltado y matado
rojos y blancos por igual.
210
00:16:21,544 --> 00:16:23,338
Sería un error subestimarlo.
211
00:16:28,301 --> 00:16:31,554
Él te dará otro jugador.
para igualar las probabilidades.
212
00:16:31,971 --> 00:16:33,291
el es un cautivo
de otra tribu.
213
00:16:39,521 --> 00:16:42,273
Este es el pequeño cuervo.
Él jugará contigo.
214
00:16:42,398 --> 00:16:44,400
Es un buen guerrero.
215
00:16:50,698 --> 00:16:52,700
Sal ahí fuera. Continúe por ahí.
216
00:16:55,578 --> 00:16:56,746
Vamos.
217
00:16:57,747 --> 00:16:58,831
Vamos.
218
00:17:22,105 --> 00:17:24,399
¿De qué tribu dijiste que era?
219
00:17:24,524 --> 00:17:27,986
Arapaho. suyo era el pueblo
donde tus casacas azules se llevaron las cabezas.
220
00:17:57,390 --> 00:18:00,143
- Está muerto.
- Creo que se acabó el juego.
221
00:18:00,268 --> 00:18:02,687
No, no puedes irte.
El juego acaba de empezar.
222
00:18:02,812 --> 00:18:03,932
Sí, bueno, acaba de terminar.
223
00:18:04,439 --> 00:18:06,239
Sales de ese campo,
te matarán.
224
00:18:07,233 --> 00:18:09,819
Pierdes o renuncias, mueres.
Te lo dije antes.
225
00:18:10,403 --> 00:18:11,404
¿No lo hice?
226
00:18:24,208 --> 00:18:27,128
Jimmy arregló esto
para saldar sus deudas de juego.
227
00:18:27,253 --> 00:18:29,339
Probablemente también esté apostando contra nosotros.
228
00:18:29,464 --> 00:18:31,184
Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir a estos valientes.
229
00:18:31,966 --> 00:18:34,552
Me ocuparé del Sr. Dos Squaws
cuando todo esto esté dicho y hecho.
230
00:18:37,847 --> 00:18:40,266
¡Aquí vamos ahora! ¡Hazlo!
231
00:19:15,426 --> 00:19:17,428
Lo único que intentan hacer es matarnos.
232
00:19:19,263 --> 00:19:20,932
¿Crees que sí?
233
00:19:21,057 --> 00:19:23,935
Tenemos que matarlos aquí.
con estos palos de aquí.
234
00:19:33,736 --> 00:19:38,574
Estad vivos o muertos,
235
00:19:39,534 --> 00:19:42,912
Moleré tus huesos
para hacer mi pan.
236
00:19:45,790 --> 00:19:48,793
Fee, Tum, enemigo, Toy.
237
00:19:49,627 --> 00:19:53,339
¡Huelo la sangre de un niño mormón!
238
00:19:53,464 --> 00:19:54,632
¡Te voy a atrapar!
239
00:19:55,550 --> 00:19:59,095
Voy a atraparte.
240
00:19:59,220 --> 00:20:01,264
Ese es el sombrero de papá.
241
00:20:01,389 --> 00:20:04,475
Así es.
242
00:20:07,186 --> 00:20:08,896
- ¿Te gusta?
- Sí.
243
00:20:10,189 --> 00:20:12,942
Buen chico. ¡Me toca esconderme!
244
00:20:14,360 --> 00:20:15,903
Lo siento Sara.
245
00:20:16,654 --> 00:20:18,364
Tengo una niña nueva que necesita la cuna.
246
00:20:22,660 --> 00:20:24,829
Buena suerte para ambos.
247
00:20:24,954 --> 00:20:28,374
- Sara, ¿por qué no estás en la cama?
- Mickey me está echando.
248
00:20:29,959 --> 00:20:34,088
- Amigos, vamos. Vamos.
- Sí, señor.
249
00:20:34,213 --> 00:20:36,841
Colchón, sábanas, todo, quémalo.
250
00:20:37,717 --> 00:20:38,718
Mickey.
251
00:20:40,178 --> 00:20:43,097
¿Por qué la echas?
Te lo dije, no puedo permitir que muera aquí.
252
00:20:43,222 --> 00:20:44,825
Le di el billete de tren a Omaha.
Ella puede ver a un médico.
253
00:20:44,849 --> 00:20:46,577
no, un medico
No voy a hacer nada por ella.
254
00:20:46,601 --> 00:20:48,853
- Tomen todo, muchachos.
- Ella va a morir mal, Mickey.
255
00:20:48,978 --> 00:20:49,978
Lo sé.
256
00:20:50,980 --> 00:20:52,398
¿Gracias a Dios por el Sr. Toole?
257
00:20:53,900 --> 00:20:55,276
¿Señor Toole?
258
00:20:56,235 --> 00:20:59,465
Si no se hubiera casado contigo, podrías ser tú.
de camino a Omaha en busca de una cama de enfermo.
259
00:20:59,489 --> 00:21:00,865
¿Crees que no lo sé?
260
00:21:03,159 --> 00:21:04,619
Quizás quieras tenerlo en cuenta.
261
00:21:05,745 --> 00:21:07,205
Sé que Declan te ha llamado.
262
00:21:14,504 --> 00:21:15,546
Sara.
263
00:21:16,672 --> 00:21:20,885
En Omaha hay una doctora.
Doctor Borthwick.
264
00:21:21,719 --> 00:21:22,887
Él me cuidó.
265
00:21:23,888 --> 00:21:25,223
Él también cuidará de ti.
266
00:21:26,891 --> 00:21:30,228
Gracias Eva. Buena suerte.
267
00:21:39,570 --> 00:21:40,613
'¡Eva!
268
00:21:42,406 --> 00:21:44,617
Una gota de agua en el desierto.
269
00:21:46,494 --> 00:21:48,204
Tiene buen aspecto, Sr. Durant.
270
00:21:50,289 --> 00:21:52,208
La libertad está de acuerdo conmigo.
271
00:21:55,461 --> 00:21:58,256
Sin duda has oído hablar de mis problemas.
272
00:21:58,381 --> 00:22:00,258
Bueno, ya estás aquí.
273
00:22:03,678 --> 00:22:06,514
Tuve el bebe.
274
00:22:06,639 --> 00:22:08,182
Así lo veo.
275
00:22:10,268 --> 00:22:12,562
Virgen y niño para el nuevo mundo.
276
00:22:19,986 --> 00:22:21,320
Acabo de leer sobre ti.
277
00:22:22,488 --> 00:22:24,115
¿Señor?
278
00:22:27,952 --> 00:22:30,955
¿Se supone que soy yo?
279
00:22:31,080 --> 00:22:35,293
Bueno, el boceto no es muy bueno,
pero el... el artículo no está mal.
280
00:22:36,335 --> 00:22:37,336
Llévalo a casa.
281
00:22:48,639 --> 00:22:49,640
Eva, ¿qué pasa?
282
00:22:52,518 --> 00:22:55,521
El hermano del Sr. Toole está en Hell on Wheels,
283
00:22:56,814 --> 00:22:58,065
y él quiere este niño.
284
00:22:59,859 --> 00:23:00,902
Y a veces...
285
00:23:04,697 --> 00:23:07,116
No soy muy buena mujer
Señor Durant.
286
00:23:08,910 --> 00:23:10,828
Eso... es basura.
287
00:23:12,914 --> 00:23:15,291
nunca te olvidaré
sosteniendo mi mano...
288
00:23:16,459 --> 00:23:18,377
mientras yacía sangrando en mi escritorio,
289
00:23:19,879 --> 00:23:24,592
a través del dolor, láudano,
toda la indignidad que lo acompaña.
290
00:23:28,471 --> 00:23:31,891
Eres una mujer excepcional...
291
00:23:33,643 --> 00:23:35,561
que se encuentra en una situación desconcertante.
292
00:23:38,147 --> 00:23:39,565
¿Qué tengo que hacer?
293
00:23:41,817 --> 00:23:43,361
Tengo algo para ti.
294
00:23:48,324 --> 00:23:49,367
Un regalo para bebé.
295
00:23:50,618 --> 00:23:52,119
¿Qué? ¿Un trozo de papel?
296
00:23:52,244 --> 00:23:54,914
¡Stock en Crédit Mobilier!
297
00:23:55,998 --> 00:23:58,542
Ahora vale más
unos días que otros,
298
00:23:58,668 --> 00:24:01,671
así que no lo cobres
hasta que hayas agotado todas las opciones.
299
00:24:05,091 --> 00:24:08,052
Gracias.
300
00:24:49,301 --> 00:24:50,845
Esa es su canción de muerte.
301
00:24:50,970 --> 00:24:53,472
Envíalo al mundo de los espíritus.
con honores.
302
00:25:21,333 --> 00:25:22,752
No mataré a un niño por...
303
00:25:25,838 --> 00:25:27,214
Algún maldito juego.
304
00:25:31,844 --> 00:25:32,928
Díselo.
305
00:26:16,055 --> 00:26:17,139
¿Qué está diciendo?
306
00:26:17,807 --> 00:26:20,101
Has avergonzado al jefe,
su hijo y su pueblo.
307
00:26:20,226 --> 00:26:21,852
¿Sí?
308
00:26:21,977 --> 00:26:23,145
¿Qué es eso?
309
00:26:24,313 --> 00:26:25,523
Fuego.
310
00:26:27,650 --> 00:26:28,984
Fuego.
311
00:26:38,160 --> 00:26:40,412
¿Qué vamos a hacer ahora?
312
00:26:40,538 --> 00:26:43,332
No sé.
313
00:26:45,668 --> 00:26:48,003
- ¿Dónde está Jimmy?
- No sé.
314
00:26:48,129 --> 00:26:49,421
Te dije que no confiaras en él.
315
00:26:51,090 --> 00:26:53,843
- ¿Qué quieres que te diga, Elam?
- Maldita sea, me uní contigo.
316
00:26:53,968 --> 00:26:56,178
Te di cada maldita oportunidad
retroceder, ¿no?
317
00:26:58,889 --> 00:27:00,558
Deberías haber matado a ese indio.
318
00:27:03,227 --> 00:27:04,562
De alguna manera no parecía correcto.
319
00:27:06,105 --> 00:27:07,565
¿Después de todos esos hombres que mataste?
320
00:27:11,527 --> 00:27:12,987
Bueno, ¿así es como vamos a morir?
321
00:27:13,946 --> 00:27:16,448
¿Porque elegiste hoy para dejar de matar?
322
00:27:34,925 --> 00:27:36,886
¿Cuánto falta para que regrese Bohannon?
323
00:27:37,011 --> 00:27:38,179
No estoy seguro, señor.
324
00:27:38,637 --> 00:27:41,724
Ha cabalgado hacia territorio indio.
para conseguir madera.
325
00:27:43,809 --> 00:27:44,810
Entonces...
326
00:27:47,438 --> 00:27:49,607
esa es su solución
¿A la escasez de corbatas?
327
00:27:51,442 --> 00:27:53,736
¿Quitarles madera a los salvajes?
328
00:27:53,861 --> 00:27:57,114
Eso parece.
329
00:27:57,239 --> 00:27:58,949
Sí.
330
00:27:59,074 --> 00:28:01,076
Cuéntame sobre sus últimas transgresiones.
331
00:28:02,620 --> 00:28:05,414
Bueno, él realmente no
hecho algo malo.
332
00:28:05,956 --> 00:28:06,957
¿En realidad?
333
00:28:08,959 --> 00:28:12,379
Eso es una cuestión de perspectiva,
Sr. McGinnes.
334
00:28:15,841 --> 00:28:17,843
Estamos hablando de Bohannon.
335
00:28:19,094 --> 00:28:20,554
Seguramente ha matado a alguien.
336
00:28:20,679 --> 00:28:23,390
Colgó a un joven mormón.
337
00:28:26,310 --> 00:28:28,938
¿En realidad?
338
00:28:29,063 --> 00:28:32,191
Bueno, cuéntame más
sobre haber ahorcado a un niño.
339
00:28:37,613 --> 00:28:40,616
Me alegro que te intereses
en la palabra, Anderson.
340
00:28:42,034 --> 00:28:44,954
algo paso
mientras yo descansaba en el carro.
341
00:28:45,788 --> 00:28:48,916
Tuve un sueño
pero yo estaba... estaba despierto.
342
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
Tuviste una visión.
343
00:28:51,502 --> 00:28:53,128
estaba rodeado de amor
344
00:28:53,254 --> 00:28:56,006
y la gente que sentía era mi familia,
345
00:28:56,131 --> 00:28:58,676
pero... nunca los he conocido.
346
00:28:59,718 --> 00:29:01,011
Viste el reino celestial.
347
00:29:02,763 --> 00:29:08,143
Quizás el Padre Celestial me haya bendecido
con un... un testimonio de José Smith.
348
00:29:08,269 --> 00:29:10,187
Sabía que era su voluntad
que te encontramos.
349
00:29:11,730 --> 00:29:14,608
Debo enseñarles los principios del Evangelio.
350
00:29:14,733 --> 00:29:17,027
Una vez que te comprometes a mantener
los mandamientos...
351
00:29:17,152 --> 00:29:19,697
- Sí...
- Será un honor para mí bautizarte.
352
00:29:21,490 --> 00:29:23,492
El honor será mío, amigo.
353
00:29:23,617 --> 00:29:26,245
El honor será mío.
354
00:29:30,124 --> 00:29:32,918
Me gustaría ver
el Océano Pacífico.
355
00:29:42,177 --> 00:29:44,263
Eva y yo nunca llegamos a casarnos.
356
00:29:48,225 --> 00:29:49,226
Elam...
357
00:29:57,067 --> 00:29:58,360
Lo siento.
358
00:30:18,005 --> 00:30:19,006
Dios...
359
00:30:45,783 --> 00:30:49,119
Oso Rojo dice que puedes tomar
toda la madera que necesites.
360
00:30:50,037 --> 00:30:53,415
- ¿A quién tengo que matar ahora?
- Ahora, no es así.
361
00:30:53,540 --> 00:30:54,792
Puedes recuperar tu caballo.
362
00:30:55,751 --> 00:30:56,835
No entiendo.
363
00:30:57,669 --> 00:31:00,089
Bueno, dicen que tres.
equilibra el hogar.
364
00:31:00,214 --> 00:31:03,592
Quizás los otros dos dejen de pelear.
¿Estás diciendo que podemos salir de aquí?
365
00:31:03,717 --> 00:31:06,720
- Sí.
- ¿Qué pasa con la vergüenza de Oso Rojo?
366
00:31:06,845 --> 00:31:08,138
El Oso Rojo está feliz.
367
00:31:09,223 --> 00:31:11,600
el solo quiere ver
sus hijos felices,
368
00:31:11,725 --> 00:31:13,811
especialmente Buffalo Face aquí.
369
00:31:15,437 --> 00:31:17,231
- ¿Esa es su hija?
- Sí.
370
00:31:17,356 --> 00:31:20,317
Él ha estado tratando de casarla.
desde hace mucho tiempo.
371
00:31:22,861 --> 00:31:23,987
¿Casado?
372
00:31:25,114 --> 00:31:27,908
Bueno, dije que lo haría.
si los dejara ir, muchachos.
373
00:31:28,033 --> 00:31:31,662
Bueno... gracias.
374
00:31:32,788 --> 00:31:35,374
- Felicitaciones.
- Gracias.
375
00:31:39,294 --> 00:31:43,966
Yo... supongo que van a tener
llamarme Jimmy Three Squaws ahora.
376
00:31:46,009 --> 00:31:47,177
Supongo que sí.
377
00:32:10,826 --> 00:32:12,244
Jesús.
378
00:32:15,706 --> 00:32:18,625
No sé lo que estás haciendo
con Durant, hermano.
379
00:32:19,334 --> 00:32:20,334
Y no quiero saberlo.
380
00:32:22,045 --> 00:32:24,047
Entonces ¿por qué estás merodeando?
¿Entonces bajo la lluvia?
381
00:32:24,173 --> 00:32:25,382
Sólo quiero advertirte...
382
00:32:26,300 --> 00:32:28,886
que sea lo que sea,
estás solo.
383
00:32:29,678 --> 00:32:32,264
No vengas corriendo hacia mí
cuando esto se convierte en problema.
384
00:32:33,265 --> 00:32:34,766
Ya terminé de sacarte del fuego.
385
00:32:36,018 --> 00:32:38,729
Estás muy lejos de Boston.
386
00:32:39,855 --> 00:32:40,898
Un largo camino.
387
00:33:15,807 --> 00:33:18,227
Escuché que estabas negociando
con hostiles.
388
00:33:18,352 --> 00:33:20,604
Si has venido a mi funeral,
llegas demasiado pronto.
389
00:33:22,105 --> 00:33:23,398
¿Tienes tu madera?
390
00:33:24,983 --> 00:33:26,235
_ Sí-
391
00:33:27,569 --> 00:33:29,071
- ¿Valió la pena?
392
00:33:33,534 --> 00:33:35,410
No hubo ningún problema en absoluto.
393
00:33:41,667 --> 00:33:42,667
Sí, efectivamente.
394
00:33:50,509 --> 00:33:53,345
Señorita Ellison.
¿Te importaría acompañarme a desayunar?
395
00:33:58,934 --> 00:34:00,936
¿Estás listo para darme?
esa declaración?
396
00:34:01,853 --> 00:34:04,565
Bueno, primero,
Me gustaría refutar este artículo.
397
00:34:04,690 --> 00:34:07,109
Has escrito sobre mi sucesor.
¿Café?
398
00:34:08,944 --> 00:34:10,630
Sólo porque no te gusta
lo que lees,
399
00:34:10,654 --> 00:34:12,781
Señor Durant,
no significa que no sea cierto.
400
00:34:16,076 --> 00:34:20,330
Cullen Bohannon no es el hombre de
integridad como lo has pintado.
401
00:34:21,039 --> 00:34:22,708
- ¿No?
- No.
402
00:34:24,167 --> 00:34:25,961
¿Qué sabes sobre él?
que yo no?
403
00:34:26,086 --> 00:34:28,589
Bueno, es un asesino, para empezar.
404
00:34:28,714 --> 00:34:31,883
Mató al menos a cinco hombres
405
00:34:32,009 --> 00:34:34,303
en una fiebre alimentada por la venganza.
406
00:34:35,137 --> 00:34:36,221
Gracias.
407
00:34:37,347 --> 00:34:39,057
Esas son acusaciones serias.
408
00:34:44,146 --> 00:34:47,399
"Capitán Daniel Johnson,
Soldado Prescott..."
409
00:34:48,567 --> 00:34:51,695
tal vez quieras
para anotarlos.
410
00:35:00,996 --> 00:35:02,414
¿Prescott? ¿Johnson?
411
00:35:02,998 --> 00:35:08,211
"Tenientes Wustner y Tanner,
"y un tal sargento Frank Harper.
412
00:35:09,963 --> 00:35:13,175
"Todos los miembros del 13º de Infantería de Ohio".
413
00:35:14,426 --> 00:35:16,345
Míralo.
414
00:35:17,429 --> 00:35:19,056
- Lo haré.
- ¿Quién sabe?
415
00:35:19,931 --> 00:35:23,310
tal vez Greeley incluso te traiga
del desierto?
416
00:35:25,395 --> 00:35:26,772
Eso suena a fábula.
417
00:35:27,981 --> 00:35:28,982
Más bien una broma.
418
00:35:32,361 --> 00:35:34,071
Allí estaba yo, atado, quemado vivo,
419
00:35:35,656 --> 00:35:37,282
todo por un montón de durmientes de ferrocarril.
420
00:35:41,078 --> 00:35:42,204
Oró a Dios.
421
00:35:46,667 --> 00:35:47,751
No me respondió.
422
00:35:51,755 --> 00:35:53,675
Este tipo loco, él...
él subió y me salvó...
423
00:35:54,716 --> 00:35:57,719
casándose con una... india barbuda.
424
00:35:58,428 --> 00:36:01,598
¿Crees que es gracioso?
425
00:36:05,852 --> 00:36:09,314
Sí.
426
00:36:10,524 --> 00:36:13,235
¿Cómo lo sabes?
¿No fue Dios quien te salvó?
427
00:36:18,573 --> 00:36:21,827
Porque eran Jimmy Two Squaws
y Cara de Búfalo.
428
00:36:23,578 --> 00:36:25,956
Dios también puede tener sentido del humor,
Sr. Bohannon.
429
00:36:28,959 --> 00:36:31,044
Bueno, entonces es tremendo.
430
00:36:34,256 --> 00:36:36,883
La tripulación llegará en una hora.
para derribar ese campanario, ¿de acuerdo?
431
00:36:51,898 --> 00:36:54,776
¿Qué haces, mujer?
Necesitamos hacer las maletas e irnos.
432
00:36:54,901 --> 00:36:56,153
Bohannon está trasladando el campamento.
433
00:36:57,738 --> 00:36:58,864
¿Me leerás esto?
434
00:37:16,506 --> 00:37:19,384
"En medio de la suciedad y el libertinaje"
435
00:37:19,509 --> 00:37:22,846
"del campo ferroviario cargado de pecado
conocido como el infierno sobre ruedas",
436
00:37:24,306 --> 00:37:26,892
"una mujer de fuerza excepcional
y belleza"
437
00:37:29,561 --> 00:37:31,605
"Se ha construido una segunda oportunidad".
438
00:37:31,730 --> 00:37:33,774
- Me estás vendiendo un perro.
- No.
439
00:37:33,899 --> 00:37:36,234
- ¿De verdad dice eso?
- En verdad, así es.
440
00:37:40,447 --> 00:37:44,117
"Eva Toole, anteriormente Eva Oates",
441
00:37:44,242 --> 00:37:46,912
"Soportó una infancia dura
en la frontera de Texas"
442
00:37:47,037 --> 00:37:51,541
"antes de que su familia fuera víctima
a un feroz ataque indio en 1853."
443
00:37:53,251 --> 00:37:57,130
"La vida de subsistencia de servidumbre de Eva
terminó siete años después"
444
00:37:57,255 --> 00:37:59,841
"cuando fue vista
por un soldado en Fort Yuma."
445
00:38:00,550 --> 00:38:05,096
"Pero su regreso a la civilización
No marcó el final de sus dificultades."
446
00:38:05,222 --> 00:38:07,182
¿Sí? Bueno, continúa.
447
00:38:08,058 --> 00:38:10,352
Quiero escuchar lo que la gente de Nueva York
están leyendo sobre mí.
448
00:38:13,355 --> 00:38:16,274
"Eva se encontró
en el territorio de Nebraska
449
00:38:16,399 --> 00:38:17,943
una paloma ferroviaria a precios reducidos."
450
00:38:18,068 --> 00:38:19,988
- Sí, eso significa puta.
- Sé lo que significa.
451
00:38:24,491 --> 00:38:29,037
"Pero la calamidad no se ha atenuado
el espíritu de esta mujer extraordinaria."
452
00:38:29,162 --> 00:38:31,665
- Está loca.
- Esa parte es cierta.
453
00:38:33,458 --> 00:38:34,960
La parte de fuerza y belleza también.
454
00:38:39,172 --> 00:38:40,841
"Eva ha vuelto al infierno sobre ruedas"
455
00:38:40,966 --> 00:38:42,551
"donde ella ofrece atención y consuelo"
456
00:38:42,676 --> 00:38:45,387
"a las prostitutas
ella una vez sufrió junto con "
457
00:38:47,764 --> 00:38:51,101
"y al... amante libre..."
458
00:38:52,936 --> 00:38:54,479
"con quien ha establecido casa".
459
00:38:56,815 --> 00:38:57,899
¿Amante de los hombres libres?
460
00:39:05,073 --> 00:39:06,199
¿Eso es lo que soy para ti?
461
00:39:06,783 --> 00:39:09,953
No, por supuesto que no. Eres mi hombre.
Eso no es...
462
00:39:19,254 --> 00:39:21,089
¿Alguien estuvo aquí mientras yo no estaba?
463
00:39:26,094 --> 00:39:28,054
- Acabo de dejarlo entrar...
- ¿Le dejaste entrar?
464
00:39:28,179 --> 00:39:30,140
Por un minuto,
y luego le dije que se fuera.
465
00:39:30,265 --> 00:39:32,326
Por eso te importa tanto
¿Qué piensa la gente de ti en Nueva York?
466
00:39:32,350 --> 00:39:34,060
- No.
- ¿Porque quieres huir con él?
467
00:39:34,686 --> 00:39:36,926
- No quiero huir...
- Has estado pensando en ello.
468
00:39:37,480 --> 00:39:40,150
¡Estás actuando diferente desde que apareció!
- No, no lo soy, Elam.
469
00:39:40,275 --> 00:39:41,276
¡Elam!
470
00:39:45,238 --> 00:39:46,573
¡Elam!
471
00:39:46,698 --> 00:39:48,575
Quiero mostrarte algo, Elam.
472
00:39:50,702 --> 00:39:51,745
Elam.
473
00:39:53,038 --> 00:39:55,582
No quiero huir con él
Quiero huir contigo
474
00:39:55,707 --> 00:39:57,334
pero... no puedo quedarme aquí.
475
00:39:58,209 --> 00:40:00,670
Mira, Durant me dio esto.
476
00:40:00,795 --> 00:40:02,881
y dijo que este es nuestro billete para salir de aquí.
477
00:40:05,091 --> 00:40:06,676
No puedo quedarme aquí, Elam.
478
00:40:08,178 --> 00:40:11,473
Eva, míranos.
¿Adónde vamos a ir?
479
00:40:11,598 --> 00:40:14,267
no puedo dormir por la noche
porque mi corazón late muy fuerte.
480
00:40:14,392 --> 00:40:16,245
- ¿Tienes miedo de qué?
- Tengo miedo de que algo malo
481
00:40:16,269 --> 00:40:17,938
Va a pasar si nos quedamos aquí.
482
00:40:18,063 --> 00:40:20,106
- Te dije que te protegería...
- No, no es eso.
483
00:40:20,231 --> 00:40:24,235
Estoy... no puedo dejar de pensar en Toole.
y lo que hizo.
484
00:40:24,361 --> 00:40:27,113
Y a veces me da miedo
que voy a lastimar al bebé.
485
00:40:27,238 --> 00:40:29,449
No, no vas a hacer eso.
No te va a doler...
486
00:40:29,574 --> 00:40:32,118
- ¿Pero y si lo hago?
- No vas a lastimar a nuestro bebé.
487
00:40:32,243 --> 00:40:34,496
Esa no eres tú, Eva.
Ese no eres tú.
488
00:40:36,665 --> 00:40:38,333
Lo que leí allí,
ese eres tu.
489
00:40:38,458 --> 00:40:41,336
Eso es lo que eres.
Al menos lo era antes de esto...
490
00:40:41,461 --> 00:40:43,171
Sí, antes de que naciera el bebé.
491
00:40:45,298 --> 00:40:46,383
Ya no.
492
00:40:49,844 --> 00:40:52,305
Sr. Bohannon,
Necesito hablar contigo.
493
00:40:52,430 --> 00:40:55,058
Una fuente me ha dado
alguna información sobre tu pasado.
494
00:40:55,183 --> 00:40:56,518
¿Esa fuente es Thomas Durant?
495
00:40:57,978 --> 00:41:00,397
¿Qué hace el 13º de Infantería de Ohio?
significa para ti?
496
00:41:04,526 --> 00:41:05,694
¿Quieres una historia de ferrocarril?
497
00:41:09,197 --> 00:41:12,617
Acabo de hacer un trato con los Kiowa.
para cosechar abetos en sus tierras.
498
00:41:12,742 --> 00:41:15,222
Ahora, esta será la primera vez
Estamos haciendo nuestros propios lazos.
499
00:41:16,037 --> 00:41:17,247
Eso no tiene precedentes.
500
00:41:20,000 --> 00:41:23,753
¿Es cierto que mataste a cinco hombres?
¿A sangre fría?
501
00:41:30,635 --> 00:41:31,845
Esa no es una historia de ferrocarril.
502
00:41:33,221 --> 00:41:34,514
Tengo un pueblo que mudar.
503
00:41:34,973 --> 00:41:37,350
Es una historia de ferrocarriles, señor Bohannon.
¿Es verdad?
504
00:41:38,935 --> 00:41:40,520
¿Lo hiciste?
505
00:41:42,856 --> 00:41:44,899
¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi bebé?
506
00:41:46,443 --> 00:41:48,695
¿Adónde fue? ¿Dónde está mi bebé?
507
00:41:49,821 --> 00:41:52,073
¿Has visto a mi bebé?
¿Dónde está?
508
00:41:52,198 --> 00:41:53,450
¡Se han llevado a mi bebé!
509
00:41:56,953 --> 00:41:58,872
-¡Elam!
- Mi bebé.
510
00:41:58,997 --> 00:42:00,165
Ella estaba ahí.
511
00:42:00,874 --> 00:42:01,916
La encontraremos.
512
00:42:04,586 --> 00:42:05,879
Elam.
513
00:42:46,961 --> 00:42:49,005
CNST, Montreal